1. Other forms of marketing or promotional activities are open to discussion with your British Airways Account Manager.

Andere Formen von Marketing- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen können jederzeit mit Ihrem Britisch-Airways-Kundenbetreuer erörtert werden.

2. The other major championships are the ANA Inspiration Championship, the LPGA Championship, the Women's British Open, and The Evian Championship.

Gemäß aktueller Definition handelt es sich dabei um ANA Inspiration, US Open, British Open, LPGA Championship und The Evian Championship.

3. (3) British Sugar is often addressed to under the following abbreviations which also occur in this Decision: BS = British Sugar; BSC = 'British Sugar Company`.

(3) Für British Sugar werden oft die folgenden Abkürzungen benutzt, die auch im Text dieser Entscheidung erscheinen: BS = British Sugar, oder BSC = British Sugar Company.

4. Open gate.

Tor öffnen.

5. open access

Open Access

6. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

7. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

8. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

9. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

10. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

11. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

12. Open dry cargo barge

Offene Schute

13. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

14. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

15. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

16. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

17. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

18. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

19. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

20. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

21. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

22. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

23. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

24. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

25. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

26. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

27. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

28. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

29. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

30. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

31. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

32. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

33. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

34. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

35. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

36. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

37. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

38. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

39. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

40. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

41. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

42. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

43. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

44. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

45. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

46. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

47. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

48. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

49. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

50. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

51. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

52. In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

53. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

54. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

55. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

56. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

57. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

58. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

59. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

60. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

61. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

62. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

63. Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.

Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.

64. Gordon Brown, as British Chancellor of the Exchequer, followed in Thatcher’s footsteps.

Gordon Brown folgte als britischer Schatzkanzler in Thatchers Fußspuren.

65. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

66. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

67. The vessels represent the earliest pottery style of the British Stone Age.

Die Gefäße stellen den frühesten Keramikstil der britischen Jungsteinzeit dar.

68. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

69. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

70. COSTAL AND HALOPHYTIC HABITATS Open sea and tidal areas

LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonen

71. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

72. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

73. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

74. Block copolyesters containing open-ringed epoxified carboxylic acid radicals

Blockcopolyester enthaltend ringgeöffnete epoxidierte carbonsäureester

75. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

76. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

77. Osteotomy wedged open and alignment checked with diathermy cord.

Öffnende Osteotomie und Kontrolle der Beinachse mittels Diathermiekabel.

78. Ever have your skull laid open with a wrench?

Ich hab gehört, Sie hatten Ärger mit Shako.

79. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

80. In 2010, he was granted his first ambassadorship as British Ambassador to China.

2010 erhielt er seine erste Stelle als Botschafter in China.